±¾Öܽ¹µã ±¾Ô½¹µã ½¹µãÅÅÐÐ